mmt mir (

ein blá ues A uge — подби́тый глаз, синя́к (под гла́зом)

sowé it das A uge reicht — наско́лько хвата́ет глаз, куда́ ни посмо́тришь

das A uge an etw. (A) gewö́ hnen — присма́триваться, пригля́дываться к чему́-л.; дать гла́зу привы́кнуть к чему́-л.

gúte [schléchte] A ugen há ben — хорошо́ [пло́хо] ви́деть, име́ть хоро́шее [плохо́е] зре́ние

é inem Tó ten die A ugen zú drücken — закры́ть глаза́ уме́ршему

mit blóßem [únbewaffnetem] A uge — просты́м [невооружё́нным] гла́зом

das má gische A uge радио — «маги́ческий глаз», электро́нно-опти́ческий индика́тор настро́йки

das A uge des Gesé tzes ирон. — о́ко [страж] зако́на ( о полиции)

das A uge bricht поэт. — взор ме́ркнет [га́снет]

die A ugen sind gebró chen поэт. — взор уга́с [поме́рк]

ihm gí ngen die A ugen auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л ( всё понял)

die A ugen gí ngen ihr ǘ ber высок. — на глаза́х у неё́ вы́ступили слё́зы, она́ прослези́лась

A uge in A uge — лицо́м к лицу́, оди́н на оди́н

A ugen geradeá us! — равне́ние на середи́ну! ( команда)

die A ugen links! — равне́ние нале́во ( команда)

A ugen rechts! — равне́ние напра́во! ( команда)

ein A uge riskí eren разг. шутл. — взгляну́ть укра́дкой

ein wá chsames A uge auf j-n há ben — зо́рко следи́ть за кем-л.

A ugen [ein A uge] für etw. (A ) há ben — име́ть (намё́танный) глаз на что-л., разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

j-m ( schö́ne) A ugen má chen разг. — стро́ить гла́зки кому́-л., коке́тничать с кем-л.

gróße A ugen má chen разг. — де́лать больши́е глаза́ ( от удивления)

verlí ebte A ugen má chen — смотре́ть влюблё́нными глаза́ми

j-m die A ugen ö́ ffnen ( über A) — откры́ть глаза́ кому́-л. (на что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf sé hen^* ( nach D) — прогляде́ть все глаза́ (высматривая кого-л., что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf wé inen — вы́плакать все глаза́

er hat A ugen wie ein Luchs разг. — у него́ зо́ркий глаз [прекра́сное зре́ние]

er hat ein A uge auf sie gewó rfen — она́ ему́ пригляну́лась

ein A uge zú drücken ( bei D) разг. — смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

bé ide A ugen zú drücken ( bei D) разг. — закрыва́ть глаза́ (на что-л.), не жела́ть ви́деть (чего-л.)

ganz A uge sein — смотре́ть во все глаза́

ganz A uge und Ohr sein — обрати́ться в зре́ние и слух

dí ese Fá rbenzusammenstellung belé idigt das A uge — э́то сочета́ние цвето́в ре́жет глаз

man sieht es ihm an den A ugen an, daß … — по глаза́м ви́дно, что он …

geh mir aus den A ugen! — уходи́ с глаз (мои́х) доло́й!

ich kann vor Mǘ digkeit nicht mehr aus den A ugen sé hen — у меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются [слипа́ются]

der Schalk sieht ihm aus den A ugen — у него́ в глаза́х све́тится лука́вство

er ist sé inem Vá ter wie aus den A ugen geschní tten — он похо́ж на своего́ отца́ как две ка́пли воды́, он — вы́литый оте́ц

in j-s A ugen — в чьих-л. глаза́х, в чьём-л. мне́нии

in mé inen A ugen — в мои́х глаза́х, по моему́ мне́нию

in j-s A ugen sté igen^* (s) — вы́расти в чьих-л. глаза́х

in j-s A ugen sí nken^* (s) [verlí eren^*] — упа́сть в чьих-л. глаза́х

ins A uge [in die A ugen] fá llen^* (s) [sprí ngen^*] (s) — броса́ться в глаза́

ins A uge gé hen^* (s) фам. — пло́хо оберну́ться

er hat ihr zu tief in die A ugen gescháut [geséhen] разг. — он влюби́лся в неё́

mit é inem blá uen A uge davó nkommen^* (s) разг. — дё́шево отде́латься, отде́латься лё́гким испу́гом

mit den A ugen verfó lgen — следи́ть, провожа́ть глаза́ми

ú nter vier A ugen — с гла́зу на глаз, наедине́

j-m ú nter die A ugen tré ten^* (s) [kó mmen^* (s)] — попада́ться на глаза́ кому́-л. (о ком-л.)

es fiel mir wie Schú ppen von den A ugen — у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

vor (den) A ugen — на глаза́х

vor á ller A ugen высок. — на глаза́х у всех, публи́чно

vor mé inem ínneren [géistigen] A uge высок. — пе́ред мои́м вну́тренним взо́ром, в моё́м представле́нии

j-m etw. vor A ugen fǘ hren — нагля́дно показа́ть кому́-л. что-л., я́рко продемонстри́ровать пе́ред кем-л. что-л.

stets vor A ugen há ben — не выпуска́ть из по́ля зре́ния

mir wú rde schwarz vor den A ugen — у меня́ потемне́ло в глаза́х

es verschwí mmt mir (á lles) vor den A ugen — у меня́ всё плывё́т пе́ред глаза́ми, у меня́ круги́ пе́ред глаза́ми

nicht wé gen j-s schö́ nen A ugen, nicht um j-s schö́ nen A ugen wí llen — не ра́ди чьих-л. прекра́сных глаз

A uge um A uge (Zahn um Zahn) — о́ко за о́ко(, зуб за́ зуб)

vier A ugen sé hen mehr als zwei посл. — ≅ ум хорошо́, а два лу́чше

Furcht hat tá usend A ugen посл. — у стра́ха глаза́ велики́

aus den A ugen, aus dem Sinn посл. — ≅ с глаз доло́й — из се́рдца вон

die Angst beklé mmt mir das Herz — у меня́ се́рдце сжима́ется от стра́ха

ein Bild [é ine Vórstellung] von etw. bekó mmen — получа́ть представле́ние о чём-л.

etw. in den Má gen bekó mmen — съесть что́-нибудь, перекуси́ть

wir há ben Besú ch bekó mmen — к нам пришли́ го́сти

sie hat ein Kind bekó mmen — у неё́ роди́лся ребё́нок

sie hat é ine schlé chte Méinung von ihm [davón] bekó mmen — у неё́ сложи́лось о нём [об э́том] плохо́е мне́ние

bekó mmen Sie schon? — вас (уже́) обслу́живают?, вам уже́ отпуска́ют?

was bekó mmen Sie? — что вам уго́дно?

wí eviel (Geld) bekó mmen Sie? — ско́лько с меня́?

j-n [etw.] in sé ine Gewá lt bekó mmen — овладе́ть кем-л. [чем-л.]

er kann nicht genú g (davó n) bekó mmen — ему́ всё [э́того] ма́ло

éine Frau [éinen Mann] bekó mmen — находи́ть себе́ жену́ [му́жа]

Angst bekó mmen — испуга́ться

grá ue Há are bekó mmen — поседе́ть

Hé imweh bekó mmen — затоскова́ть по ро́дине [по до́му]

é ine Krá nkheit bekó mmen — заболе́ть

ná sse Fǘße bekó mmen — промочи́ть но́ги

ich bekó mme Durst [Húnger] — мне хо́чется пить [есть]

er bekó mmt Fí eber — у него́ поднима́ется температу́ра

er hat Hú sten bekó mmen — у него́ начался́ ка́шель

wir wé rden Régen [Schnee, schö́ nes Wétter] bekó mmen — бу́дет дождь [снег, хоро́шая пого́да]

er bekám den schwé ren Sack kaum auf die Wá age — он с трудо́м поста́вил [ему́ с трудо́м удало́сь поста́вить] тяжё́лый мешо́к на весы́

vor zehn bekó mmt, man ihn nie aus dem Bett — ра́ньше десяти́ его́ (никогда́) с посте́ли не подня́ть [не подни́мешь]

é ndlich há tte sie die Fá lte aus dem Kleid bekó mmen — наконе́ц ей удало́сь разгла́дить скла́дку на пла́тье

sie beká men den Schrank nicht durch die Tür — им ника́к не удава́лось протащи́ть шкаф че́рез дверь

er bekám den Kó ffer nicht ú nter das Sófa — он не смог [ему́ не удало́сь] задви́нуть чемода́н под дива́н

er hat das Buch geschí ckt bekó mmen — ему́ присла́ли кни́гу (по по́чте)

sie hat das Bild gesché nkt bekó mmen — она́ получи́ла карти́ну в пода́рок

wo bekó mmt man hier é twas zu é ssen? — где здесь мо́жно пое́сть?

im Rú ndfunk kann man gú te Konzé rte zu hö́ ren bekó mmen — по ра́дио мо́жно послу́шать хоро́шие конце́рты

zu Há use bekám er é twas zu hö́ ren — до́ма ему́ доста́лось, до́ма его́ (как сле́дует) отруга́ли

dort bekó mmt man má nches zu séhen [zu hö́ ren] — там чего́ то́лько не уви́дишь [не услы́шишь]

kann ich é twas (á nderes) zu tun bekó mmen? — не могу́ ли я получи́ть каку́ю-нибудь (другу́ю) рабо́ту?; не найдё́тся ли для меня́ како́й-нибудь друго́й рабо́ты?

du bekó mmst es noch mit mir zu tun — тебе́ ещё́ придё́тся име́ть де́ло со мной ( угроза)

gut bekó mmen — идти́ [служи́ть] на по́льзу

schlecht bekó mmen — быть во вред

wie ist dir der gé strige Á bend bekó mmen? — как ты себя́ чу́вствуешь по́сле вчера́шнего ве́чера?

das bekó mmt ihm nicht — э́то ему́ не впрок

wohl bekó mm's! — твоё́ [ва́ше] здоро́вье! ( тост)

das wird ihm ǘ bel bekó mmen разг. — от э́того ему́ не поздоро́вится

zu bestí mmten Zwé cken — для определё́нных це́лей

zur bestí mmten Stú nde — в определё́нный [в назна́ченный] час

der bestí mmte Artíkel, das bestí mmte Geschlé chtswort — определё́нный арти́кль

das Geld ist für die Mú tter bestí mmt — де́ньги предназна́чены для ма́тери

so ist es mir bestí mmt — так мне суждено́, такова́ моя́ судьба́

ganz bestí mmt — непреме́нно, обяза́тельно

aufs bestí mmteste — са́мым реши́тельным о́бразом

Das Klima bekommt mir nicht. — Этот климат мне не подходит [вреден для меня].

Die Reise bekam mir gut. — Путешествие пошло мне на пользу.

Wie ist dir die Kur bekommen? — Что дало тебе [как повлияло на тебя] лечение на курорте?

Die Ferien sind euch sehr gut bekommen. — Отпуск вам очень пошёл на пользу.

Das Essen ist dir (gut) bekommen. — Еда пошла тебе на пользу [впрок].

Das Essen ist ihm nicht bekommen. — Еда не пошла ему на пользу [впрок разг.].

Deine Dreistigkeit wird dir schlecht bekommen. — Твоя дерзость не принесёт тебе добра [выйдет тебе боком].

Ich habe Urlaub bekommen. — Я получил отпуск.

Mir ist der Urlaub gut bekommen. — Отпуск пошёл мне на пользу.

mir tut ein Zahn weh — у меня́ боли́т зуб

ich ließ mir díesen Zahn zíehen — мне удали́ли э́тот зуб

gesúnde, gúte, schléchte, schöne, wéiße, féste, fáule, fálsche Zähne — здоро́вые, хоро́шие, плохи́е, краси́вые, бе́лые, кре́пкие, гнилы́е, вставны́е зу́бы

die Zähne pútzen — чи́стить зу́бы

die Zähne tun ihm weh — у него́ боля́т зу́бы

ihm fállen die Zähne — у него́ выпада́ют зу́бы

das Kind bekómmt Zähne — у ребёнка появля́ются зу́бы

nach Wahl des Käufers — по выбору [желанию] покупателя

Er hat mir die Wahl gelássen. — Он предоставил мне выбор.

Mir bleibt/es gibt/ich hábe kéíne [ándere] Wahl. — У меня нет [иного] выбора.

durch Wahlen bestímmt — выбранный путём голосования

sich an [bei] éíner Wahl betéíligen — принимать участие в выборах

Er hat sich zur Wahl áúfstellen lássen. — Он выставил свою кандидатуру на выборах.

Sie geht nicht zur Wahl. — Она не ходит на выборы. / Она не голосует.

érste Wahl — первый сорт

ein á nderes Gesí cht á ufsetzen — изменя́ть выраже́ние лица́; надева́ть ма́ску [личи́ну]

ein bö́ ses Gesí cht máchen [zí ehen^*] — сде́лать серди́тое лицо́

ein lá nges Gesí cht má chen (zu D) разг. — сде́лать недово́льное [ки́слое] лицо́ [ки́слую ми́ну], быть недово́льным (чем-л.); быть разочаро́ванным (чем-л.)

ein trá uriges Gesí cht máchen [áufsetzen] — сде́лать печа́льное лицо́, прида́ть лицу́ гру́стное выраже́ние

ein Gesí cht wie drei [síeben, víerzehn] Tá ge Ré genwetter má chen разг. — сде́лать [ско́рчить] недово́льное [ки́слое] лицо́ [ки́слую ми́ну]

ich wúßte nicht, wé lches Gesí cht ich dazú má chen só llte разг. — я не знал, как отнести́сь к э́тому [как мне реаги́ровать на э́то]

das Gesí cht verzí ehen^* [verzérren] — сде́лать [ско́рчить] грима́су; состро́ить ро́жу

das Gesí cht wá hren — не пока́зывать своего́ душе́вного состоя́ния

sein wá hres Gesí cht zé igen — показа́ть своё́ и́стинное лицо́

Gesí chter máchen [schné iden^*] — грима́сничать

er ist sé inem Vá ter wie aus dem Gesí cht geschní tten — он вы́литый оте́ц, он похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́

ihm fällt das É ssen aus dem Gesí cht разг. шутл. — его́ рвёт

die Lǘ ge steht ihm im Gesí cht geschrí eben — у него́ на лице́ напи́сано, что он врет

j-m etw. (glatt) ins Gesí cht sá gen — сказа́ть кому́-л. что-л. (пря́мо) в лицо́ [в глаза́]

der Gefá hr ins Gesí cht sé hen^* [blícken] — смотре́ть опа́сности в лицо́

er ist mir fast ins Gesí cht gesprú ngen разг. — он едва́ не бро́сился [ки́нулся] на меня́ с кулака́ми

das steht dir (nicht) zu Gesí cht — э́то тебе́ (не) к лицу́

die Sá che bekó mmt ein (ganz) ánderes [néues] Gesí cht — де́ло представля́ется (совсе́м) по-ино́му, де́ло предстаё́т в (совсе́м) но́вом све́те

j-m aus dem Gesí cht kó mmen^* (s) — скры́ться из ви́ду (у кого-л.)

ins Gesí cht fá llen^* (s) [sprí ngen^* (s)] — броса́ться в глаза́

komm mir nicht vors Gesí cht! — не пока́зывайся мне на глаза́!

j-n, etw. zu Gesí cht bekó mmen^* [krí egen разг.] — уви́деть кого́-л., что-л.

zu Gesí cht kó mmen^* (s) — попада́ться на глаза́

Gesí chte há ben — име́ть виде́ния, галлюцини́ровать, страда́ть галлюцина́циями

éine únmögliche Áufgabe — невыполни́мая зада́ча

das ist ganz únmöglich — э́то соверше́нно невозмо́жно

das ist (mir) únmöglich, dort zu wóhnen / das zu tun — для меня́ невозмо́жно жить там / сде́лать э́то

du fórderst Únmögliches — ты тре́буешь невозмо́жного

sie háben fast Únmögliches getán — они́ сде́лали почти́ невозмо́жное

ein únmöglicher Mensch — невыноси́мый челове́к

das Gedícht wíssen — знать стихотворе́ние

den Weg wíssen — знать доро́гу

den Weg dorthín weiß doch jédes Kind — доро́гу туда́ зна́ет ка́ждый ребёнок

das wéiß ich — я э́то зна́ю

das hábe ich éinmal gewússt — э́то я когда́-то знал

das kónnte ich doch nicht wíssen! — я же не мог знать э́того!

wohér soll ich das wíssen? — отку́да мне э́то знать?

er weiß álles — он всё зна́ет

du musst wíssen, was du zu tun hast — ты до́лжен знать, что тебе́ де́лать

wisst ihr denn nicht, dass...? — ра́зве вы не зна́ете, что...?

wer weiß, ob wir uns wíedersehen — кто зна́ет, уви́димся ли мы вновь

ich weiß, dass er krank ist — я зна́ю, что он бо́лен

ich weiß das aus séinem éigenen Múnde — я зна́ю э́то из его́ со́бственных уст

ich weiß mir kein größeres Vergnügen — для меня́ нет бо́льшего удово́льствия

er weiß víel(es) darüber — он мно́го(е) зна́ет об э́том

davón [darüber] weiß ich nichts — об э́том я ничего́ не знаю́

ich wússte nichts von díesem Vórfall — я ничего́ не знал об э́том слу́чае [об э́том происше́ствии]

ich will davón nichts wíssen — я ничего́ не хочу́ об э́том знать

Únterlagen únter den Arm klémmen — сунуть документы под мышку

den Fínger zwíschen die Tür klémmen — прищемить палец дверью

Ich hábe mir den Arm geklémmt. — Я прищемил себе руку.

Ich hábe mir mein Knie an der Wand geschrámmt. — Я оцарапал колено о стену.

j-m die Lust zu etw. (D) bené hmen — отбива́ть у кого́-л. охо́ту к чему́-л.

j-m den Zwéifel [die Bedénken] bené hmen — рассе́ивать чьи-л. сомне́ния

der Schreck benáhm mir den Á tem — от испу́га у меня́ дух захвати́ло

sich bené hmen — вести́ себя́, держа́ться

benímm dich! разг. — веди́ себя́ прили́чно!

er bení mmt sich gé gen ihn á nständig — он ведё́т себя́ по отноше́нию к нему́ поря́дочно

sehr gern, gar zu gern, von Hé rzen gern, hé rzlich gern, für sein Lé ben gern разг. — о́чень охо́тно, с (велича́йшим) удово́льствием

gern gesché hen! — не сто́ит (благода́рности)!

es ist nicht gern gesché hen! — о́чень жаль!, сожале́ю об э́том!, э́то произошло́ случа́йно!

gern ó der úngern; gern ó der nicht — во́лей-нево́лей

bei j-m gern gesé hen sein — быть жела́нным го́стем у кого́-л.

das kannst du (von mir aus) gern tun — ты споко́йно мо́жешь э́то (с)де́лать; я ничего́ не бу́ду име́ть про́тив, е́сли ты э́то сде́лаешь

sie hat es bestí mmt nicht gern getán разг. — она́ наверняка́ сде́лала э́то не наро́чно

ich mö́ chte gern — мне хоте́лось бы

j-n, etw. gern háben [mö́ gen^*] — люби́ть кого́-л., что л., быть располо́женным к кому́-л., к чему́-л.

so é twas há be ich gern! разг. ирон. — (нет) как вам э́то нра́вится?, э́то мне нра́вится!; ничего́ себе́!

er geht gern früh schlá fen — он обы́чно ра́но ложи́тся спать

er ist gern belé idigt gern — он о́чень оби́дчивый

im Só mmer wird die Milch gern sá uer — ле́том молоко́ бы́стро скиса́ет

gut und gern разг. — по кра́йней ме́ре

das ist nun gut und gern zehn Já hre her — с тех пор прошло́ по кра́йней [ме́ньшей] ме́ре лет де́сять

der kann mich (mal) gern há ben! разг. — пусть он идё́т куда́ пода́льше!

du kannst mich (mal) gern há ben! разг. — убира́йся к чё́рту!